Les expressions imagées : 4eme, 5eme, 6eme Primaire – Vidéo pédagogique
Une expression imagée est une phrase ou un segment de phrase dont le but est de transmettre une idée grâce à une image. Il faut l’interpréter grâce à son sens figuré et non grâce à son sens propre.
Par exemple: avoir un chat dans la gorge.
Si on interprète cette expression dans son sens propre, cela signifie que l’on a réellement cet animal dans la gorge, ce qui est impossible.
En revanche, si on l’interprète dans son sens figuré, cela signifie que l’on est enroué, que l’on a une gêne dans la gorge.
Le vocabulaire du corps humain a largement contribué à décrire de façon imagée des traits de caractère, des comportements ou des attitudes à travers les expressions imagées.
L’expression, avoir un poil dans la main, désigne dans son sens figuré, une personne qui est paresseuse.
Il existe également de nombreuses expressions imagées inspirées du monde animal comme l’expression, faire un froid de canard qui est employée lorsqu’il fait très froid.
On retrouve aussi de nombreuses expressions imagées directement inspirées de la nature comme l’expression, avoir un coup de foudre pour quelqu’un que l’on utilise pour montrer que l’on est tombé amoureux dès le premier regard échangé avec cette personne.
Les expressions imagées sont propres à chaque langue mais elles existent dans toutes les langues. Les images qu’elles transmettent st souvent différentes mais l’idée exprimée est sensiblement la même.
Par exemple, quand il pleut des cordes chez nous en français…
On dit qu’il pleut des chats et des chiens en anglais (it’s raining cats and dogs) …
Ou qu’il pleut des fleuves en allemand (es regnet in Strömen) …
Qu’il pleut des cruches en espagnol (llueve a cántaros) …
Ou encore qu’il pleut des bassines en italien (piove a catinelle).
Connaitre les expressions imagées t’aidera à enrichir ton vocabulaire et à mieux comprendre les textes lors de tes lectures!
